YÜZ YÜZE
ALTI YIL SONRA
- Bir şeyler yedin mi? - Hayır.
Nedir bu, piknik mi? Haydi ama. Gidelim. On dakikamız var.
- Beni çıkart, dostum. - Anlaşıldı.
ADI: CASTOR TROY
HIRVAT BÜYÜKELÇİ SUİKASTE UĞRADI
MUHBİRİN ARABASI HAVAYA UÇTU
Böyle bir şey olup olmadığıyla ilgili LAPD istihbarattan haber var mı?
- Henüz yok, efendim. - Tabi olmaz.
Çünkü o kadar gizli bir anti terörizm ekibiyiz ki...
...parmaklarımızı şıklatınca hiçbir şey olmuyor!
SINCLAIRE ÇOK ATEŞLİ
Şerifin ofisi? Havaalanı polisi?
Hala bekliyoruz. Ama Interpol Tripoli'de olduğu konusunda ısrarlı.
Evet, şu milyar dolarlık uyduya güveniyorsun, değil mi?
Bu noktada 10 dolarlığa bile güvenirim.
- Sean, bak. - Ne var?
Neden onları biraz rahat bırakmıyorsun?
Davada bir yere vardığımızda ara veririz, tamam mı?
The Messiah'yı beğenmemiştim. Aslında bence çok sıkıcıydı.
Ama sesin Handel gibi birisinin bile dahi gibi görünmesini sağlıyor.
ULUSLARARASI KİLİSE KOROLARI
Victor, bu işi hallettiğimizde...
...anayasanın dördüncü maddesini kalçama damgalayabilirsin.
- Teşekkür ederim. - Efendim, afedersiniz.
Eşiniz birinci hatta.
Sean!
Bir jet kiralanmış. Anderson Havaalanı.
Bil bakalım kim nakit ödeme yapmış? Pollux Troy.
- Bu işe bizden birini ver. - Castor'dan hala iz yok.
Pollux abisi olmadan uçmaz. Haydi!
26 dakika geciktin. Kaplama uymadı, değil mi?
Sana lanet olası Dietrich'in ucuz Kuzey Kore plastiğini...
...kaktırmaya çalışacağını söylemiştim.
Kaplama her tarafını sardı.
Planı saptırmadın, değil mi, Pollux?
Daha ne kadar burada oturup parmaklarımla oynamamı istiyorsun?
Jet için ödeme yaptım. Bize biraz zaman kazandırdı.
Çocuklar bu yüzden var. Ünlü yüzlerimizi saklamak için.
Seni bu kadar sevmeseydim, öldürmek zorunda kalırdım, kardeşim.
Kardeşim demenden nefret ediyorum.
Onu ben de dahil olmak üzere herkesten korumak için...
...para alıyorsunuz.
18'inde şehir merkezinden uzak dur. Orası biraz karışacak.
Yolcularım geldi. Gitmeliyim.
Gidelim. Gidelim. Sıkıldım. Gidelim.
- İşte. - Bravo.
Havalandıktan sonra istediğin bir şey var mı?
Oh, bir şeftali.
Otur. Buraya gel.
Bir şeftaliyi saatlerce yiyebilirim.
Buraya gel.
Sana çiçek gönderecek olsaydım, nereye...
Hayır, dur. Başka türlü söyleyeyim.
Sana dilimi emdirseydim...
...minnettar olur muydun?
Pistte birisi var.
Çekil üzerimden!
Archer.
FBI!
Bu çok büyük bir silah. Lanet olası uçağı uçur!
Haydi. İşte bu.
Haydi. Gidelim!
Jetle cesaret deneyi yapma!
Haydi.
Winters elinde! Lanet olsun!
Lanet olsun, Sean!
Bütün ekipler, onları yakalayın!
Çevrelerini sarın!
Seninkilerden biri mi, Sean?
Lanet olsun!
Dışarı. Haydi. Yürü, yürü!
Lanet olsun, Sean!
Hemen kalk.
- Uç! - Yapamam!
Uç, kaltak!
Bütün ekipler, kitlendi ve hazır. Archer'ı takip edin.
ATEŞLE - ÇEK
Ne yapıyorsun?
Bir motor durmuş. Durmamız gerekiyor.
- Yürü, yürü, yürü! - Geri dön! Geri!
Pollux!
- Cas! - Buraya gel.
Onu bana getirin. Onu bana getirin. O benim!
Cas.
Hangarı kapatın!
Berkley, aşağıya!
Aşağıya!
Vazgeç, Castor. Zamanın doldu.
Beni vursan iyi olur, Sean, çünkü sadece bir kurşunun kaldı.
Senin de öyle.
Vay canına. Ortak bir noktamız var.
İkimiz de silahlarımızı tanıyoruz.
Ama yaşamak benim için önemli değilken, senin için önemli.
Sean, bu canımı yaktı.
Hiç eğlenmiyorsun, değil mi, Sean?
Neden bizimle gelip kiralık terörizmi denemiyorsun?
Bir şeyleri patlatacağız. Bu daha eğlenceli.
- Kapa çeneni. - Söylediklerine dikkat et!
İncil belasını serbest bırakmak üzereyim...
...ama kardeşimle yürürsek burayı rahat bırakırım.
- Saçmalık. - Oh, hayır. Anlıyorum, anlıyorum.
Blöf yaptığımı sanıyorsun. Belki yapıyorumdur.
Ama belki de yapmıyorumdur.
Daha da önemlisi, beni kapatıp ne yapacaksın?
Eşini ve çocuğunu delirtirsin.
Bu arada kızın nasıl? Olgunlaştı mı?
Ya sevgili Janie? Küçük şeftalin?
Artık olgun mu?
Tamam.
Polis, ateş etme.
Korkuyorum, Seanie!
Bence tetiği çeksen iyi olur...
...çünkü umurumda değil!
Hazırım
Büyük yolculuk için hazırım, bebeğim
Sean, görünüşe göre Elvis binayı terk etti.
Benim hatam değildi. Neden hiç benim tarafımı tutmuyorsun?
Hep senin tarafını tutuyorum, ama bana bir şans tanımalısın...
Bu sefer ne olmuş?
Yine uzaklaştırılmış. Bir çocuk giysilerine laf etmiş...
- Kavga çıkarmış. - Ne olduğunu sorma bile.
Tamam. Ne oldu?
- Ah, anladım. - Nasıl olsa bana inanmazsın.
Jamie, bak, bu hiç kolay değil, tamam mı?
Yani, bak...
Her hafta görünüşünü değiştiriyorsun.
Ve davranışlarını da. Şu anda kim olman gerekiyor?
Kendim olmam gerekiyor.
Zaten kim olduğum hakkında hiçbir fikrin yok.
Bu gece çalışmam gerekiyor.
Aradım, ama on dakika bekledikten sonra daha fazla bekleyemedim.
Onu yakaladım, Eve.
Her şey bitti.
Oh, Sean.
Her şeyi telafi edeceğim. Söz veriyorum.
Masa başı işi isteyeceğim ve...
Danışmana gideceğim, oturup Mike'tan bahsedeceğim...
İstediğin her şeyi yapacağım.
Sadece seni istiyorum.
Güzel, çünkü bunu alacaksın.
Mutlu musun?
Evet. Evet.
FEDERAL ARAŞTIRMA BÜROSU
Bekle.
Bunlar da nedir?
Efendim, bunu CIA yolladı.
Bunları karşıladıklarını bilmiyordum. Geri gönderin.
Hayır, bekle.
Peki ya...
Peki ya Anderson, Montgomery...
...Berkley...
...Pincus, Gianelli, Winters...
SADECE SENİN İÇİN
SELAMLAR ARCHER DOSYALAR ALINIYOR
KAÇIRILAN UÇAKTAKİ BANKER ÖLDÜRÜLDÜ
KONVEYÖR NİŞANCISININ KURBANI 9 EYLÜL 1991'DE ÖLDÜRÜLDÜ
DAVA KAPANDI
Loomis nasıl?
Ufak bir ameliyata ihtiyacı var, ama...
...iyileşecek.
- Ne oldu? - Özel kuvvetler. Konuşacaklarmış.
Unut gitsin. Zamanım yok.
Zaman yaratsan iyi olur, Sean.
Jetin enkazından çıkarıldı.
Pollux Troy'un çantasında bulundu.
ADIM SINCLAIRE
VE HEPİNİZİ HAVAYA
UÇURACAĞIM
Porselen kaplama.
Termal örtü.
Sinir gazı ve biyolojik savaş başlığı.
Bir mil kareyi düzleştirmeye yeterli.
Hakim rüzgarlara bağlı olarak...
...radyoaktif serpinti Körfez Savaşı'ndan daha kötü olacaktır.
İncil'e ait... LA'de İncil'e ait bir bela.
Nerede o? Pollux Troy nerede?
Bombayı imal etmeyeceksen, şemasını neden çiziyorsun?
Artık bu ülkede kafayı çalıştırmak suç mu?
İlgilendiğim şey...
Kardeşimi görene kadar tek kelime etmeyeceğim.
İlerleme var mı?
Bu adamla on dakika yalnız kalmam gerekiyor.
Bırak artık. Castor elinde. Evine git.
İçine bir şey doğdu diye şehri boşaltmayacağız.
Bak, Castor'u çok iyi tanıyorum. Bu sadece bir önsezi değil.
Bir şey diyeyim mi? Büroyu istediğiniz gibi yönetin.
Hücresine bir ajan sokabilirim.
Belki Pollux ağzından kaçırır.
Oh, haydi ama. O saplantılı bir sosyopat.
Bombayla ilgili sadece kardeşiyle konuşur ve o da öldü.
Bir olasılık daha var.
Oh, Tanrım. Onu yaşatıyorsunuz.
Rahatla, Archer. O bir şalgam.
Erewhon Hapishanesi'ne girip Castor Troy olarak...
...Pollux'a sıkı sıkı sarılsan nasıl olur?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Ben deneyeyim. Malcolm Walsh.
- Biyolojik gizlenme bölümündeyim. - Kim olduğunu biliyorum.
Ama neler yapabileceğimi bilmiyorsun.
Fiziksel değişiklik. Artış.
Dr Walsh bir hükümet tanığının tipini, hatta sesini değiştirebilir.
Bence bu hastayı hatırlarsınız.
Arkadaşınız Loomis'e sıfırdan bir kulak yapmak zorunda kaldık.
Archer, sana önerdiğimiz şey, bunun gibi kalıcı bir nakil değil...
...geçici bir değişiklik.
Buraya gel.
Yeni anti-inflamatuarlarla iyileşme haftalar değil, günler sürüyor.
Kan grupları uymayacak, ama Pollux bunu bilmeyecek.
Boy farkı önemsiz.
Ten rengi, göz rengi: Neredeyse birebir.
Saç çizgisi için lazer, vücut tüyleri için mikro vuruşlar kullanacağız.
Abdominoplasti yapıp... şu yağ kütlelerinin çaresine bakacağız.
Ama bunlar işin kolay kısmı. İşte gerçek bilim.
Bu, son teknoloji ürünü, morfogenetik bir model.
İçi, kafatasın üzerinde modelleniyor.
Dışı Troy'unkinin aynısı.
Sonra yüzünü üste oturtuyoruz. Kopyasını değil, gerçeğini.
Kasları, gözyaşı kanallarını ve sinir uçlarını birleştiriyoruz.
- Onun yüzünü ve benimkini alıp... - Ödünç alıp.
İşlem tersine çevrilebilir.
Sizce bunu mu yapmak istiyorum?
- Hayır. - Başka kimse yok, Sean.
Hayır!
Yıllardır Castor'la yaşayıp, onunla nefes alıyorsun.
Çetesini konuşturacağım. Yaptığım şey bu.
Peki ya konuşturamazsan? Bomba patlar...
...ve Castor Troy kazanır.
Çık dışarı. Yürü. K..ını sil.
Lanet olsun, bu koku da ne?
Altına yaptı. Dietrich nerede?
Merhaba, Sasha.
Castor Troy'u en son ne zaman gördün?
- Kimin umurunda? O öldü. - Soruya yanıt ver.
Haklarımı biliyorum. Hiçbir yanıt vermem gerekmiyor.
Haklısın, ama şunu bil:
Castor Troy'u barındırmaktan gözaltında olan bir hükümlüsün.
Bir telefonumla oğlun kendisini yetimler evinde bulur.
Neden bu tehdidi kullandığını anlıyorum.
Ama onu benden almaya çalışırsan, sana yemin ediyorum...
Onu yıllardır görmedim.
Bu, senin gibi kokuyor. Her yerinde imzan var.
Belki, ama aleyhime hiçbir şey yok ve bunu biliyorsun.
Belki öyle, ama seni şehir sınırları içinde tutabilir...
...ya da kız kardeşinle yeniden konuşabilirim.
Hemen dışarıda.
Bu defa daha iyi davranırım.
Hey, Sean...
...ölü oğlun nasıl?
Bilmediğim...
Tamam, tamam, ayın 18'i hakkında bir şey duydum, ama hepsi bu kadar.
Harika. O zaman randevumuz var.
- Şu lanet olası bomba nerede? - Sadece Pollux Troy bilir.
Tercih senin, Sean.
- Lazarro planını biliyor mu? - Hayır, bu siyah çanta operasyonu.
Kitaptan uzak.
Lazarro'ya ve eşine söyleyemezsin.
Oh, Tanrım.
Benden ne yapmamı istiyorsun? Tamam, bakalım.
Benden kanunları çiğneyip hayatımı...
...tehlikeye atmamı istiyorsun.
Beni seven ve bana güvenen...
...bütün insanları...
...karanlıkta bırakmamı istiyorsun.
Bunu yapacağım.
Sean.
Seni uyandırdığım için üzgünüm.
Sen uyandırdığın için memnunum.
Eve gelmeyeceğini söyleyen bir telefon olmadığı için.
Ama artık bundan korkmayı bırakabilirim, değil mi?
Oh, her şey yolunda, Sean. Sorun değil.
Bunu...
Bunu buraya koymayı istiyordum...
...biliyor musun?
Birkaç santim daha solda olsaydı...
...Mikey hayatta olurdu.
Ve sen olmazdın.
Sean, artık eve döndüğüne göre her şey daha iyi olacak.
Yaranın yeri değişmez, ama izin verirsen iyileşir.
Hayatımızdan tamamen çıktığı için artık her şey daha iyi olacak.
Eve, son bir şey daha yapmadan...
...bunun tamamen sona ermeyeceğini...
...fark ettiğimi söyleseydim...
Eve, hayati öneme sahip bir şey.
Tamam... Ben... Yeniden göreve gidiyorsun.
Son bir kez.
Haydi ama, Eve.
"Hiçbir yere gitmiyorum." Bana böyle demiştin.
Ne yapacağını söylemem gerekmiyor, Sean. Hiç gerekmedi. O yüzden git.
Ama şimdi git.
Sean, fikrimi değiştiriyorum. Bu bir intihar görevi.
Evet, biliyorum, biliyorum.
Bilirsin, belki bu... bu doktor... eğer o... eğer o...
Eğer yapabileceğini söylediği şeyin yarısını yapabilirse...
...belki işe yarar, bilmiyorum.
Castor Troy olurum, kontrol bende olur.
Beni korkutan kısmı da bu.
Doktor, bir şey var...
Bir yara izi... o... o...
Her şey sona erdikten sonra onu yerine koyabilirseniz...
Benim için çok önemli. Hatırlatıcı bir şey.
Elbette.
Tito, lütfen, şunu benim için sakla. Lütfen.
Tamam. Gidelim.
Oh, T...
Oh, Tanrım.
Hey, iyi misin?
Haydi. Konuş benimle, Sean.
Lanet olsun! Lanet olsun!
- Sean! Sean! - Lanet olsun!
Sean, haydi. Otur. Otur. Otur.
Sean! Sean! Archer!
Sen Sean Archer'sın.
Sean Archer. Sean Archer.
Her şey sona erdiğinde...
...bu yüzü alıp...
...onu yakmanı istiyorum.
Hey.
Sesim hala kendi sesim gibi.
Gırtlağına bir mikroçip yerleştirdim.
Harika bir şey, ama dikkatli ol. Baskı, sert bir darbe...
...hatta şiddetli bir hapşırık bile onu yerinden oynatabilir.
- Sadece duyduklarını tekrar et. - Şeftali. Saatlerce yiyebilirim.
Şeftali. Saatlerce yiyebilirim.
Kaşındıran bir gıcık var.
Şeftali. Saatlerce yiyebilirim.
Bir kez daha.
Şeftali. Saatlerce yiyebilirim.
- Mükemmel. - Ayın 18'ine altı gün var.
Saatler ilerliyor, bombanın saati de öyle.
Pollux'u konuşturmak için iki günün var.
Her türlü Miller gelip seni çıkarır. Anladın mı?
- Ne oldu? - Yüzüm kaşınıyor.
İyi misin? Haydi. Gidelim.
Archer, eğitimden döndüğünde çok kızacak.
Adam dizlerine kadar Georgia bataklığına batmış.
Artık Erewhon Hapishanesi'nin malısın.
Bir yere ait olmayan bir vatandaş.
Cenevre Sözleşmesi burada geçersiz.
Uluslararası Af Örgütü'nün varlığımızdan haberi yok.
G..ün bana ait derken, tam olarak...
...bunu demek istemiştim.
Hapishanenin tamamı, büyük bir manyetik alan.
Botlar, bize yerini söylüyor.
Nüfusun 621. parçası!
Hey, sorun nedir, dostum? Küçük insanları hatırlamıyor musun?
- Burke Hicks. - Oh, evet.
Seni tutuk...
BM Genel Sekreteri'ni izlediğin için Sean Archer seni tutukladı sanıyordum.
Oh, hayır. Archer suçu üzerime attı. O konuyla bir ilgim yoktu.
Hayır... Heba olmuşsun diyorlar.
Bunun nasıl bir şey olduğunu görmek ister misin, küçük adam?
Pollux.
Yoldan çekilin. Merkez, kalabalıkta kargaşa var.
- Mahkumlar hücrelerine gitsin. - Hücreye gidişi durdur.
Haydi, seni korkak!
Söylediklerine dikkat et.
Söylediklerine dikkat et!
Çünkü ben Castor Troy'um! Evet!
Ben Castor Troy'um!
- Castor! Castor! - Ben Castor Troy'um!
Evet! Evet!
Evet!
Kapatın onları.
Kavgaları ben durdururum, sen değil.
İkinci saldırın, Dubov. Bir tane daha olursa nereye gideceğini biliyorsun.
- Buradan çıktığımda... - Buradan çıkabilirsen...
Seni işten attıracağım.
Lars, benim.
İnan.
Birisi...
Onlar... değiştirmişler...
Lanet olası bir...
Ama çok iyi. Bununla başa çıkarız.
Oh, evet, bununla başa çıkarız.
- Bu da ne? - Dr Walsh.
Sadece buradaki en sevilen parçaların tadını çıkarıyordum.
Oh, umarım sorun değildir.
Şu mükemmel ağrı kesicilerinizden aldım.
Bu, harika bir iş. Bu... Bu... Oh, bravo.
Bra-vo.
Oh, Tanrım. Bu çok iyi. Bravo.
- Bravo. - Ne istiyorsun?
Tahmin et bakalım.
Keşke somonların üreme sahnelerini yeniden gösterseler.
Bence çok erotiklerdi.
Lanet olası doğa kanalı.
Bir şelale daha çıkarsa ağzımdan köpükler çıkacak.
Ayaklanmamızı istiyor gibiler.
Afedersin.
Son zamanlarda pek koordineli hissetmiyorsun, değil mi?
Bak, kardeşim, bana yardım etmelisin.
Kesin kovuldum.
Buradaki manyaklar ateş edemediğimi öğrenirlerse...
...ikimiz de ölürüz.
Şok tedavisi mi?
Sorun nedir? Ameliyat mı yaptılar?
Komadaydım. Tanrım, hala paranoyaksın.
Burada sana ilaçlarını vermiyorlar mı?
İlaçlarım neydi?
Pollux, o hapları sana yıllarca kendi ellerimle verdim.
Vivex. Onu unutmadım.
Başka şeyler de var. Bu...
Hisler, reflekslerim, hafızam.
Kötü bir Quantrex gibi.
Dün, o lanet olası Yeti'nin neden üstüme atladığını bilmiyorum.
Dubov mu?
Buraya gönderildiği gece eşiyle kız kardeşini aynı anda yatağa atmıştın.
Sanırım bu, neden bu kadar rahatsız olduğunu açıklıyor.
Vay canına.
LA'yi havaya uçuracağız, dostum.
Bu harika, değil mi?
Oh, tabi. Burnuma sok iyice, olur mu?
10 milyon dolarlık tasarım ve para o çatlak milislerde kalacak.
Bu hiç adil değil.
İmal ettiğin bomba, izleyici çekmeyi hak ediyor.
O bir sanat eseri.
Louvre'da durmalı.
Evet, öyle.
Oh, pekala.
Sanırım LA Kongre Salonu da olur.
- Ne? - Teşekkür ederim.
Ne için?
Tam bir zavallısın.
Ziyaretçin var.
Seni yakışıklı. Çok ateşlisin!
Aynaya bakmak gibi, ama öyle değil.
- Troy? - Bu aramızda, tamam mı?
- Ama sen... - Komada mıydım?
Uykunu bölmek için yüzünün kesilmesi gibisi yok.
Son zamanlarda gazete okudun mu?
WALSH INSTITUTE'TA ÖLÜMCÜL YANGIN
- Onları öldürdün mü? - Faturayı ödemeyi aşıyor, değil mi?
Haydi ama. Yüz gerdirme beş bin dolarsa...
Hoşuna giden bir şey mi gördün?
Tito.
Senin sen olduğunu kanıtlayan bütün kanıtları yaktım, tamam mı?
Vay canına, görünüşe göre önümüzdeki yüz yıl boyunca burada olacaksın!
Artık gitmeliyim.
Suiistimal edeceğim bir hükümet işi ve becereceğim yalnız bir karım var.
Oh, bunu söyledim mi? Oh, üzgünüm. Bunu söylemedim.
Sevişeceğim.
Oh, Tanrım, o yüzü özledim.
Geber!
Afedersiniz, Ajan Archer.
Hayır, bu konuda endişelenmeyin, Bay Walton.
Travmatik bir çocukluk geçirdiği belli...
...ve teşekkür ederim.
Şuraya bir bak. Cehennemdeyim.
Dalgam bir daha hiç kalkmayabilir.
Oh, evet.
İşte başlıyoruz.
Sanırım yaşadığımız yeri unutman an meselesiydi.
Haydi ama. Beni biraz rahat bırak.
Bu mahalledeki bütün evler birbirine benziyor. Sonra seni gördüm.
Eve.
Benim biricik Eve'im.
Hayati görevin nasıldı?
Hangisiydi o?
Ben nereden bileyim, Sean?
Oh, evet. Şu bedenimden ayrılma deneyimim.
Evet. O.
- Nereye gidiyorsun? - Hastaneye.
- Hayır. Sorun nedir? - Sean, haydi ama.
- Ne? - Bana sataşmayı bırak.
Hala üzgünüm, tamam mı?
- Dolapta kalan yemekler var. - Hayır, hayır.
Senin için aç kalmak istiyorum, şeftalim.
- Ver şu dili bana. - Sean, haydi ama.
- Ne yapıyorsun? - Evie ne istiyor?
Eve, gitmenden nefret ediyorum, ama gidişini izlemeye bayılıyorum.
"Randevu gecesi yine fiyasko oldu.
İki aydır sevişmiyoruz."
Ezik.
Mail'ini aldım, Karl.
Bana yolladığın şiir çok terbiyesizdi.
Hikaye bulanıyor.
Dur biraz.
Seni geri arayacağım.
Sınırlarıma saygı duymuyorsun.
- İçeri geliyorum, Janie. - Janie mi?
Sanırım beni duymadın, Jamie.
Sende çok istediğim bir şey var.
Clarissa onları burada bıraktı.
Söylemezsen, anneme söylemem.
Sigara içmeye ne zaman başladın?
Buralarda çok değişiklik göreceksin.
Baban yepyeni bir çanta aldı.
Yapabilirim...
Hoşçakal, kardeşim. Bir ara beni ara.
Pollux gidince boş kalacak, değil mi?
Pollux ne?
Şu lanet olası polis, Archer...
...devlet lehine tanıklık yaptığı için onunla anlaşmış.
Kardeşin salıverildi.
Ben Sean Archer'ım. LA Kongre Merkezi'nde bir bomba var.
Ben Sean Archer ve...
- Efendim, bilmenizi istiyoruz... - Tito konusunda çok üzgünüz.
Oh, hey, kötü şeyler olur.
Yıldız tanığımız konuşuyor mu?
Evet. Sandviçinde ne tür hardal sevdiğini anlatıyor.
O bomba dışarıda bir yerdeyse, zamanımız dolmak üzere.
Archer!
Pollux Troy'la anlaşma yaptın. Hiç senin tarzın değil.
Her şey başarısız olduğunda, yeni taktikler denemek lazım.
Yeni mi? Benim yeni taktiğimi dinle.
Bundan sonra bu davayla ilgili her şeyi bileceğim, anlaşıldı mı?
Güzel. Teşekkürler.
Sırları açıklayıp iyi görünmemi sağlaman gerekiyor.
İyi görünmek mi?
O yüze sahip olduğunu gördükçe tiramisumu çıkartmaktan korkuyorum.
Beni düşün. Bu burun. Bu saç.
Bu saçma çene.
Kardeşim, düz gidiyoruz.
Oh, Tanrım.
Beyinleri de mi değiştirdiniz?
İlk olarak bombaların yerini...
...itiraf etmelisin.
- Ya 10 milyon dolarımız ne olacak? - Ya benim bombayı etkisiz hale...
- ...getirerek kahraman olmam? - Buna değer mi?
Bunu biliyorum. Teşekkürler. Sıradaki soru.
Ailede akıllı olan tek kişi sen değilsin.
İyi görünen tek kişi benim.
Alıngan.
Bu bir acil durum tahliyesidir.
Gidelim. Polis. Haydi! Haydi!
- Fikri olan? - Evet, kaç.
Üzerinde oynamaya karşı korumalı. Etkisiz hale getirmek saatler alır.
- Ekibini tahliye et, yüzbaşı. - Hayır, zararsız hale getiremeyiz.
Gidin.
Oh, bebeğim! Oh!
BENİ ETKİSİZ HALE GETİRDİN!
Burası bir FBI ajanının şehrin kurtarıcısı olduğu...
...LA Kongre Merkezi'ndeki olay yeri.
Sean Archer, patlamasına bir saniye kala bombayı etkisiz hale getirdi.
Hedefler, bugün burada konuşacak olan üç Temyiz Mahkemesi yargıcı...
...ve olay yerinin...
...bir mil çevresinde olacak kadar şanssız olanlardı.
Ajan Archer'a bombayı yerleştirenin belli olup olmadığını sorduk.
Şey, bu, gizli bir bilgi.
Ama eğer o... dinliyorsa...
...ona bir mesaj vereceğim:
Durduruldun. Top artık bizde. Üzgünüm.
Wanda? Herkes.
Hey, bakın, ben... Hepinize, bunca yıl...
...dayanılmaz derecede sıkıcı olmama katlandığınız için teşekkür ederim.
Efendim, yakınlarda bir ameliyat mı oldunuz?
- Ne demek istiyorsun? - Kıymık başarılı...
...bir şekilde k..ınızdan çıkarıldı mı?
Efendim. Beyaz Saray birinci hatta.
Arayan başkan. Karınız da ikinci hatta.
- Başkana beklemesini söyle. - Tamam.
Tanrım!
- Beni çok korkuttun. - Bugün randevu gecesi.
Oh, Tanrım.
- Tebrikler. - Büyük işti.
Tamam, dedim ki, "Sayın Başkan...
...tüm dünyada terörizmi...
...yok etmek için yetki...
...bütçe ve yeterli sayıda personel istiyorum", tamam mı?
O da, "Arama listemde sıradaki isim Lazarro ve ona...
...Sean Archer'ın kendi listesini hazırlayacağını söyleyeceğim", dedi.
Sorun nedir?
Bilmiyorum, Sean. Sadece farklı görünüyorsun.
Yani, tüm bunlar ne için?
Bu mum ışığında yemek? Ha?
Mücadeleye geri döndüğün için verilen tüm sözleri unutmalı mıyım?
Ülkedeki en iyi polis...
...her gece evine, karısının yanına gelemeyecekse...
...o zaman boşver ülkeyi.
Çünkü gideceğim tek yer var, o da üst kat.
Egzersiz. Bir saat.
Buradan nasıl çıkabilirim?
Çıkamazsın.
Bu botları nasıl çıkarabilirim?
Onları sadece klinikte çıkartırlar.
Kafatasını kızartmadan hemen önce.
Hey.
- Sigaram bitti. - Sıraya gir, Troy.
Sigaram bitti, dedim.
Vu ru n!
Hey, ne oluyor! Bu doğru değil!
Ateş lazım! Ateş lazım!
- Ateşi olan var mı? - Pekala!
Ateşi olan var mı? Ateşin var mı?
Kendini öldürmeden önce o pisliği indirsen iyi olur.
İyi günler. Bu Castor Troy.
Bekle. Durun, durun. Acaba... Ateş alabilir miyim?
O şeyler seni öldürür, biliyorsun.
Botlarını çıkar, Walton.
Dubov, karına dokunmadım.
Kardeşine de dokunmadım.
Ama karının seni sevdiğini, seni beklediğini biliyorum.
O yüzden buradan çıkalım.
Dubov'dan daha beyinsizsin.
- Dışarı. - Dışarı.
- Yakala onu! - Kollarını tut!
Dikkat et!
Ateş açıldı. C-4'te bir adamımız öldü.
- Onları yakaladım. - İndir onları!
Yürü!
SÜLFÜRİK ASİT, 66
Yere yat!
Dubov! Hayır!
Dışarı çıkın.
SİSTEME AŞIRI YÜKLEME
TEHLİKE
Dubov!
Şimdi, elini ver.
Haydi.
Bunu yapabilirsin.
Hayır!
Hayır. Hayır.
Hayır!
Sean! Bekle!
- Ne yapıyorsun? - Üzgünüm.
- İyi günler. - İyi günler mi?
Senin neyin var? Bu sabahla başa çıkmama yolun bu mu?
Evet. Evet, belki.
Sean! Sean!
Senin için zor olduğunu biliyorum, ama benim için de zor. Yine de gitmeliyiz.
SEVGİLİ OĞLUMUZ MICHAEL ARCHER
Mutlu yıllar, Mikey.
Bebeğimizi aldı, Sean. Küçük oğlumuzu aldı.
Çağrı cihazın kapalıydı.
Evet, şey... oğlumun doğum günü.
İlahi adalet gerçekleşti, efendim.
Castor Troy öldü.
Erewhon'dan kaçmaya çalışırken öldürüldü.
Cesedi nerede? Cesedini görmek istiyorum.
- Henüz bulunamadı. - Henüz bulunamadı mı?
LAPD'yi yönlendirin!
Hayatta olsa bile, Castor şehre geri dönecek kadar aptal değildir.
Bana... Bana güvenmek zorundasın. Buraya geldi bile.
County General. Telefonunuzu nasıl yönlendirebilirim?
Dr Archer, lütfen. Bu acil bir durum.
- Kim arıyor diyeyim? - Kocası.
Dr Archer, üçüncü hatta.
Bunun çılgınca geldiğini biliyorum, ama... Lanet olsun!
- Sean? - Eve, dikkatlice dinle.
Kocan sandığın kişi, kocan değil.
- Kiminle görüşüyorum? - Lütfen, dinle.
Jamie'yi al. Annene git.
Ona nereye gittiğini söyleme.
Her kimsen, bir daha arama.
- Operasyon. - Victor Lazarro'yla görüşmeliyim.
- Konu neydi? - Castor Troy hakkında bilgim var.
Bağlıyorum, efendim.
Ben Sean Archer. Kim arıyordu?
Sen Sean Archer'san, sanırım ben de Castor Troy'um.
Ah, evet.
Kaçan mahkumun oldukça tehlikeli olduğu belirtildi.
Castor Troy'un yeri hakkında herhangi bir bilginiz varsa...
Haklıymışsın. Evet!
Bu meret çok iyi. Senin dalgayı sertleştirecek.
Cheryl mi? Cheryl bir yalancı.
Dietrich.
Demek hala Cherly ve Phil Roy'a uyuşturucu ve hap satıyorsun.
Lanet olası Castor Troy!
Dostum. Beni korkuttun, dostum!
Pekala. Pekala.
Sana o bombaları satmamalıydım. Benim lanetim. Dostlara hayır diyemiyorum.
- Paraya hayır diyemiyorsun. - Diğer lanetim.
Seni uyuşturucu satıcısı.
- Sorun nedir? - Ne?
Anneni becermiş gibi duruyorsun. Rahatla.
- Hey, Castor. - Oh, Castor Troy!
- Buna inanamıyorum. - Castor Troy!
Ne yapıyorsun?
Çekmek ister misin?
Hey, bebeğim. Beni hatırladın mı? Favori şeftalinim.
Favorinin ben olduğumu sanıyordum.
Şu adama bak.
Ölü bir adama göre oldukça iyi görünüyorsun.
Hey!
- Meskal. - İki tane mi?
Ne yapmak istiyorsun?
- Eyalet dışına çıkmak ister misin? - Hiçbir yere gitmiyorum.
Sean Archer'ı bulacağım.
- Senin yardımınla. - Tamam.
Evine hoşgeldin, bebeğim.
Bunu nasıl yapacağız?
Evinde savunmasız durumda.
Hayır. Yani, söz konusu olan adam Sean Archer.
- Sıradan bir izci çocuk değil. - Fitch.
Hayır. Ayrıca, evi baştan aşağıya alarmlıdır.
Şifre 10-19-86. Ölen oğlunun doğum günü.
Çok acıklı, değil mi?
- Çok akıllıca. - Rahatsız edici.
Sean Archer hakkında nasıl bu kadar çok şey biliyorsun?
Şey... Ben...
...karısıyla yattım.
Pekala.
Bu... Bu harika.
Bir süper polisi kaçıracağız, sonra ne olacak?
Ufak bir...
...ameliyat.
Onun... yüzünü...
...çıkarmak istiyorum.
Evet.
Şimdi, izin verirseniz...
...ufaklığın tuvaletini kullanmalıyım.
Cas.
Yüzünü çıkarmak istiyorsun...
Evet. Yüzünü çıkarmak.
Gözlerini.
Burnunu. Derisini.
Çıkacak.
Yüzü...
...çıkacak.
Bu adama daha fazla uyuşturucu yok.
Ben, ben değilim.
Ben, benim.
Ben değil. Ben.
Castor Archer.
Öldüğünü sanıyordum.
Ölmedim. Ben, benim.
Hayır, hayır. Söylemeye çalıştığım, kardeşim, Pollux...
Rakiplerimizden kurtulmamızda yardım etmesi için hükümetin korumasını...
...ve kaynaklarını ele geçireceğiz, değil mi? Sonra hazır olacağız.
Belki o zaman lanet olası yüzümü geri alırım.
Sonra da ilgilenmem gereken tek bir sorun kalacak.
Hey, nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun?
Karl, kes şunu.
- Belki iki. Bekle. - Karl, kes şunu!
- Sakin ol. Sakin ol. - Karl!
Karl, babamın evi! Gidelim!
İyi avlar. Sana yetişirim.
Sanki Bay Görünmez'in çok umurundaymışsın gibi.
O yüzden dur bakalım. Sakin ol!
- Özür dile. - Özür dilerim.
- Duyamadım. - Özür dilerim!
- İçten söyle. - Özür dilerim!
Cadılar Bayramı'ndaki gibi giyinirsen kötü ruhlar seni becermeye çalışır.
Tipik, baba. Adam bana tecavüz etmeye çalışınca ben mi suçlu oluyorum?
Bu, sen değilsin.
Mike öldüğünden beri de olmadın.
Başka bir yüzün ardına saklanıyorsun.
Acıyı hissetmeyeceğini umuyorsun.
Bu arada, korunuyor musun?
Ne? Prezervatif gibi mi?
Korunma.
Bir dahaki sefere, Karl'ın pantolonunu indirmesine izin ver.
Baldırına sapla ve çevir, böylece yara kapanmaz.
Artık gidelim. Çıkalım buradan.
Kral benim.
Eve.
Tanrım, Cas! Benim!
Benim.
Cas.
Haydi ama. Benim.
Tanrım.
- Haydi. - Konuşmak istemiyor musun?
Senden tek duyduğum...
..."dilimi yala", "k..ına bayılıyorum" ve "görüşürüz" oldu.
Çıkar şu b..ktan şeyi. Giy şunu da çıkalım.
- Hayır, hiçbir yere gitmiyorum. - Oh, öyle mi?
Bunca zaman sonra ne yapmamı bekliyorsun? Üstüne atlamamı mı?
- Bu... - Bunu mu bekliyorsun?
- Demek istediğim bu değil. - Ne demek istedin?
- Ben... - Ha? Bunu mu demek istedin?
Ya bu? Ya bu? Buna ne dersin? Bu güzel miydi?
- Sean Archer. - Kardeşim.
Bazı eski dostlarımızın arasına girdiğini fark ettim.
Gözlerim yalan söylemiyorsa, sanırım dostumuz sen olmaktan hoşlanıyor.
Güzel.
Bak, bak, bak. Tamam. Bak...
...Sasha.
Demek istediğim, önce kardeşin bana yardım etmediği sürece...
...hiçbir yere gitmiyorum.
Cas. FBI burada olduğunu öğrenirse, oğlumu kaybederim.
Lütfen, Cas, gitmelisin.
Hayatını zorlaştıran bazı şeyler söyledim ve yaptım.
- Biliyorum. - Nasıl bilebilirsin?
Gittiğinde, arkana hiç bakmadın.
Ben... sadece biliyorum.
Bak, Sasha, ben senin hatırladığın kişi değilim.
Ne olursa olsun, üzgünüm.
- Bunlar güzel kıyafetler. - Evet, öyle. Onlar senin.
Bak, biliyorum, benim...
...hoşuma gittiler.
O da çok güzel bir çocuk.
Evet. Elbette.
O da senin.
- Kaç yaşında? - Beş.
Kimse senin olduğunu bilmiyor. Seni incitmek isteyen...
...birisinin onu incitmesinden korkuyordum.
Adam. Adam.
Onlarla oynamak istemezsin. Çok tehlikeliler.
Tamam mı? Haydi, tatlım.
Babanla tanışmanı istiyorum.
Ona bak. Sorun yok. Merhaba de.
Merhaba.
Michael.
- Michael. Michael? - Cas.
- Cas. Cas, onu korkutuyorsun. - Michael?
Bırak onu.
Senin sorunun ne?
Yere yat!
Pekala, Kırmızı Ekip! Kırmızı Ekip, içeri girin!
Nasıl bu kadar cesur olabiliyorsun? Nasıl bu kadar cesur olabiliyorsun?
- Ellerin havada dışarı çık! - Şunu tak.
Pekala. Bu iyi fikir, bebeğim. Müzik dinle.
- Haydi. - Dışarı çık!
- Haydi! - Seni tutuklama emrimiz var!
Polisler.
Polislerden nefret ederim.
Haydi, evlat.
- Yürüyün! Yürüyün! - Sola gidin! Sağdaki ilk kapı!
Haydi! Haydi! Haydi!
Haydi! Haydi!
Çıkalım buradan! Haydi.
Ateş etmeyin! Ateş etmeyin!
Mekanımın içine s..ıldı.
Tut onu.
Cas! Cas, çocuğu bana ver!
Öyle mi? Öyle mi? Haydi!
Lanet olsun!
Haydi, haydi! Gidelim! Haydi, haydi, haydi!
Cas, ona dikkat et!
Korkma, tamam mı?
Adam! Adam!
Arkadan çıkaralım! Haydi, haydi, haydi!
Çocuğu indir.
Tatlım, hayatım, ona dokunma.
Bu hoş değil!
Bunu yaptığını görmek istemiyorum.
Hamamböceği gibiler!
Hey. At onu.
İşte böyle.
- İşte. - Hey!
Benimle uğraşmamasını söylemiştim.
Çocuğu al ve çık buradan.
- İyi misin? - Haydi!
Acele et.
Hey, dostum.
İyi zamanlarımız oldu, değil mi?
Hangisinin üzerimde olmasından nefret ettiğimi bilmiyorum:
Yüzünün mü, yoksa vücudunun mu.
Karınla yatmak hoşuma gidiyor...
...ama açık olalım.
Diğer türlü olması ikimizin de hoşuna giderdi, değil mi?
Neden değiştirmiyoruz?
Benden aldığını bana geri veremezsin.
Oh, pekala. "B" planı.
Birbirimizi öldürelim.
Efendim, neden üzgünsünüz?
O sadece Pollux Troy.
Efendim, bakın. Time'ın kapağındasınız.
Dinleyin. "Bir hafta içinde Ajan Archer, ulusumuzdaki...
...katillerin, bombacıların gizlendiği yerlere, hazırlanma...
...alanlarına ve güvenli evlere bir dizi baskın yapılmasını emretti."
Sean. Bak, biz dostuz, o yüzden yüzüne söyleyeceğim.
Time tarafından yılın adamı seçilmen umurumda değil.
Dünkü katliamdan sonra, teröristlerle olan savaşına son veriyorum.
Bu, bütün övgüyü benim alıp senin almamandan mı kaynaklanıyor?
İstihbaratı nereden aldığını bilmiyorum.
Saha ajanlarından değil. Bazen çok fazla şey bildiğini düşünüyorum.
Washington endişelenmeye başlıyor.
Adalet duruşma talep ediyor.
Gestapo taktiklerinin yasalara uygunluğu konusunda...
...şüpheleri var ve bundan ben de şüpheleniyorum!
Tamam, Victor, vergi mükelleflerini biraz rahat bırakacağım.
Ama...
...itiraf etmek istediğim bir şey var.
Ve bunun, hoşuna gideceğini sanmıyorum.
Ben Castor Troy'um.
- Kimmy. Kim? - Evet, efendim.
Sağlık görevlilerini çağır. Victor Lazarro kalp krizi geçirdi.
- Oh, Tanrım. Hemen. - Teşekkür ederim.
Ev.
Eve.
Hayır. Tatlım, lütfen, lütfen bağırma.
Bağırma. Sana zarar vermeyeceğim.
Pekala, yapma, yapma, yapma, yapma.
Sakın... yüzüme bakma.
Ve sesimi dinleme. Dinleme.
Kim olduğunu biliyorum! Oğlumuzu öldürdün!
Oğlumuzu ben öldürmedim.
Ben Sean.
Seni en son bu odada görmüştüm.
Yine gitmem gerektiğini söylediğimde kavga etmiştik.
Ve geceyi Mike'ın eski yatağında geçirmiştim.
Yoruldum, Eve.
Görevim, federal bir hapishaneye Castor Troy olarak girmekti.
Bu delice.
Bir özel kuvvetler cerrahı bana...
...Castor'un yüzünü verdi!
Ve sonra, bir şekilde, Castor...
...komadan çıktı...
...ve görev hakkında bilgisi olan herkesi öldürdü.
Ama bana dönüştükten sonra.
Söylediklerimin bir kelimesine bile inanmadığını biliyorum.
İşte kanıtı, doktor.
Kocanın, benim, Sean'ın kan grubu O-negatif.
Castor'unki AB.
Ve seni seviyorum.
Biraz destek çağır.
Ne gün ama.
Gergin görünüyorsun.
Son zamanlarda değişik davrandığımın farkındayım.
Garip.
İtiraf etmem gereken bir şey var, Eve.
Hoşuna gitmeyecek.
Oh, Eve. Ben... kendimi sana çok yakın hissediyorum.
Günlüğünü okudum. Okumamalıydım. Utanç duydum.
Ama okudum.
Senin hak ettiğin adam olmak istiyorum: İhtiraslı, düşünceli.
Victor Lazarro bugün öldü. Bir kalp krizi geçirdi.
Akıl hocam öldü.
Önce Tito, sonra da Victor. Ne olmuş?
Umarım bu, seni de kaybedeceğim anlamına gelmez.
Tabi ki hayır.
Sahip olduğum tek aile sensin.
ERKEK GRUBU AB
Oh, Tanrım.
- Oh, Tanrım. - Buraya geleceğini umuyordum.
Bana güvendiğin için teşekkürler.
Şu andan itibaren, kimseye güvenmiyorum.
Eve, nereden buldun o silahı?
Sahte kocamdan aldım.
İndir onu. Sean olduğumu biliyorsun.
Öyle mi? Belki Sean çoktan ölmüştür, değil mi?
Yavaşça hareket ediyorum.
Geçen günü düşünüyordum, ben...
Hatırlıyorum da...
Bir defasında çıktığım bir kızı, ıstakoz ve biftek yemeye götürmüştüm.
Vejetaryan olduğunu bilmiyordum.
O yüzden ekmek yedi.
Ve çavdar tohumuyla dişini kırdı.
Ve... tüm gece dolaşıp...
...açık olan bir dişçi aramıştık.
Ve o...
O kadar sarhoştu ki, yanlış dişi tedavi etti.
Sonunda onu evine getirdiğimde...
...canı çok yanıyor olmasına rağmen...
...beni öptün.
Sean...
...o adam...
Bir haftadır karı koca gibi yaşadığımızı biliyorsun.
Evet, ben...
Biliyorum.
Eve. Eve.
Seni bu duruma ben soktum ve...
Bunu asla telafi edemem.
Denersin.
Kan kaybından ölmeden önce yarana bakmama izin ver.
Lazarro aradan çıktığına göre...
...Büro'nun yeni müdür vekili Castor.
- O, dokunulmaz. - Yarın olmaz.
Yarın Victor'un hizmetinde olacak.
Yarın.
Büyük gün olacak.
Jamie'yle buradan gitmenizi istiyorum. Ona iyi bir bahane bul.
Jamie'yi koruyabilirim, ama eğer gelmezsem...
...bir şeyler karıştırdığımızı bilir.
Ayrıca, gerçeği açıklamayı deneyebilecek olan tek kişi benim.
Afedersiniz, Bay Archer. Yardımcı olabilir miyim?
Dr Levine röntgene.
Sean, ne işin var burada?
Üzgünüm, hayatım, o...
Çok kıskanç oluyorum, ben...
Karısı gecenin bir yarısı kaçan bir adam ne düşünür?
Göreve çağırılan bir doktor olduğumu, o yüzden bırak da işimi yapayım.
Afedersin.
Yalan, güvensizlik, karışık mesajlar.
Bu, gerçek bir evliliğe dönüşüyor.
Adam nasıl?
Bu iş bitene kadar onu kuzenime bıraktım.
- Jamie nerede? - Ben de bunu bilmek istiyorum.
Cüzdanımdan 50 dolar çalmış ve gitmiş.
- Sıradaki hareketi ne olacak? - Bu, senin savaşın değil.
Şaşırdın mı? Kızımız Michael'ın mezarını bile ziyaret etmiyor.
Patronunun umurunda olduğunu mu sanıyorsun?
Kardeşimi öldürdü. Seni de almasına izin vermeyeceğim.
Ne olursa olsun, söz veriyorum...
Sean Archer artık tepende değil.
Sevgili dostlarım, burada Victor Lazarro'yu anmak için toplandık.
Birisi sana bunu vermemi istedi.
Artık huzurlu. Bu yüzden kardeşimiz Victor'u...
...dinleneceği yere götürelim.
Bu, dini değil mi?
Ah, evet. İyi ve kötü, aziz ve günahkar arasındaki...
...sonsuz savaş.
Ama sen hala eğlenmiyorsun!
Tatlım? Tatlım?
Buraya gel.
Ve tahmin et. Kızın yolda.
Tarih tekerrür ediyor.
Bu, bizim aramızda. Onları karıştırma.
Hayır, onları sen karıştırmamalıydın.
Oğlun bir kazaydı. Seni öldürmek istemiştim.
Ama bunu kişisel algıladın.
Neden intihar etmiyor ya da vazgeçmiyorsun?
- Hiçbir baba yapamaz. - Hiçbir erkek kardeş de yapamaz.
Bir kız kardeş de yapamaz.
Hey, bebeğim.
Sasha, burada ne işin var?
Tanrım, Archer, sanırım fenalaşıyorum.
- İyi misin, bebeğim? - Evet. Teşekkürler.
Sasha, bebeğim.
Ben Castor'um. O da Archer.
Ve ben sıkıldım.
- İndir o lanet olası silahı. - Neden silahlarınızı indirmiyorsunuz?
Çok kötü bir durum!
Oğlumuzla ilgilen.
Onu çok seviyorum.
Onun bizim gibi yetişmesine izin verme. Tamam mı?
- Peki. - Tamam de.
Anne?
Jamie!
Jamie, yapma!
Merhaba, Wanda? Wanda, ben Eve Archer.
Sana çılgınca bir şey söyleyeceğim.
FBI'ın sıradaki patronunu öldürmeye çalışmanın cezası ölüm değil mi?
- Evet. - Ah, evet.
- Cezası... - Ne?
Cezası, ölüm!
Öl. Lütfen, Tanrım, öl.
Dur!
İyi kız, Jamie! Vur onu!
Onu dinleme! O senin baban değil! Sesimi dinle. Baban benim!
Gözlerini kullan, Jamie. Vur onu!
Onu dinleme! Ateş etme!
Bu pislik... Bu pislik kardeşini vurdu, Jamie! Öldür onu!
Budala.
Benim kızım böyle ateş etmez.
Baba, silahını indir. İndir.
Baba, indir onu.
Şimdi babanın çantasında neler olduğunu öğreneceğiz. Şeftaliler.
Babaya veda et.
Jamie!
Jamie! Jamie! Jamie, iyi misin? Oh, Tanrım.
Efendim, iyi misiniz?
Lütfen, birisi bana nerede olduğumu söylesin!
Eğil!
LOS ANGELES LİMAN POLİSİ
Dur! Polis!
Hemen dur, yoksa ateş etmek zorunda kalacağız!
Ateş! Ateş!
Haklısın, Sean. Saygısızlık ettim.
Cezalandırılmalıyım.
Ama unutma...
...aynaya her baktığında, yüzümü göreceksin.
Öl!
Hazırım
Büyük yolculuk için hazırım, bebeğim
Pico'dan sokağın ortasında
İyi misin, Archer?
- Bana ne diye seslendin? - Archer dedi, efendim.
Sean, DC'den en iyi cerrah ekibini getiriyorlar.
İyileşeceksin.
Uyandığında her şey...
...olması gerektiği gibi olacak.
Yaram. Kalbimin yanındaki.
Eski bir kurşun yarası.
- Artık ona ihtiyacım olmayacak. - Tamam.
Baba?
Seni vurduğum için üzgünüm.
İkinize de sormak istediğim bir şey var.
Bu, Adam.
Ve bir yuvaya ihtiyacı var.
Merhaba. Benim adım Jamie.
Ben de Adam.
Neden Adam'a yeni odasını göstermiyorsun?
Haydi.
Tamam.